1 00:01:48,843 --> 00:01:51,721 Verdomme, we bloeden. 2 00:01:51,763 --> 00:01:54,800 Geweldig. Nu heb ik hersenen uit de wond komen. 3 00:01:54,843 --> 00:01:57,562 Hef zijn hoofd op en geef hem 100 gram mannitol. 4 00:01:57,603 --> 00:01:59,559 Laten we hem in burst-onderdrukking plaatsen. 5 00:01:59,603 --> 00:02:02,595 - Wat is zijn bloeddruk? - 117 boven 72. 6 00:02:02,643 --> 00:02:04,713 Houden we de hersendoorbloeding in stand? 7 00:02:04,763 --> 00:02:08,278 - Lichaamstemperatuur 34,5 - 117 boven 72. 8 00:02:08,323 --> 00:02:10,393 Houden we de hersendoorbloeding in stand? 9 00:02:10,443 --> 00:02:14,914 De lichaamstemperatuur is 34,5. We hebben hem geladen met Dilantin en Decadron. 10 00:02:14,963 --> 00:02:16,316 Neuken. 11 00:02:17,043 --> 00:02:21,594 Neuken. Julie, ik heb twee Fraziers nodig en enkele aneurysmaclips. 12 00:02:21,643 --> 00:02:23,599 We moeten al dit bloeden stoppen. 13 00:02:23,643 --> 00:02:27,192 - Ik heb Gelfoam en wattenschijfjes nodig. - We moeten dit bloeden stoppen. 14 00:02:27,243 --> 00:02:30,792 - Dit aneurysma. - Absoluut. Gelfoam en wattenbolletjes. 15 00:02:30,843 --> 00:02:35,963 - De CT-scanners komen na de operatie binnen. - Als we zo ver komen. 16 00:02:36,003 --> 00:02:38,233 Als we het zo ver redden. 17 00:03:57,043 --> 00:03:59,682 Dat spul stinkt verschrikkelijk. 18 00:03:59,723 --> 00:04:01,520 Fenegriek. 19 00:04:01,563 --> 00:04:03,201 Fenegriek? 20 00:04:03,243 --> 00:04:06,121 Wat is verdomme fenegriek? 21 00:04:06,163 --> 00:04:08,313 Probeer er een paar. Het is heerlijk. 22 00:04:08,363 --> 00:04:09,762 Nee, bedankt. 23 00:04:09,803 --> 00:04:12,715 Je doet er een beetje ahornsiroop op. 24 00:04:16,523 --> 00:04:20,277 Kun je opschieten? Ik wil niet te laat komen op mijn begrafenis. 25 00:04:22,763 --> 00:04:24,799 Ontspannen. We hebben tijd genoeg. 26 00:04:24,843 --> 00:04:27,038 Je hebt niets anders dan tijd. 27 00:04:27,083 --> 00:04:29,643 Die bestaat toch niet, dus... 28 00:04:38,563 --> 00:04:40,793 Je weet niet wat je mist. 29 00:05:38,443 --> 00:05:42,118 Verdomme, David. Ik heb het je verteld Ik wilde gecremeerd worden. 30 00:05:53,603 --> 00:05:56,037 Je kunt dit doen. 31 00:05:57,683 --> 00:05:59,355 Kat. 32 00:06:06,283 --> 00:06:07,875 Tac. 33 00:06:09,483 --> 00:06:11,678 Nee, keer het om. 34 00:06:12,443 --> 00:06:14,161 Kat. 35 00:06:16,203 --> 00:06:17,636 Kap. 36 00:06:17,683 --> 00:06:19,514 Bijna. Kat. 37 00:06:25,723 --> 00:06:27,475 Laten we een andere proberen. 38 00:06:30,003 --> 00:06:31,516 Eend. 39 00:06:35,523 --> 00:06:36,842 Neuken. 40 00:06:36,883 --> 00:06:38,874 Dichtbij. 41 00:06:42,523 --> 00:06:43,797 Geit. 42 00:06:48,203 --> 00:06:49,318 Ga... 43 00:06:54,163 --> 00:06:56,154 Laten we een pauze nemen. 44 00:07:02,443 --> 00:07:03,876 Ga... 45 00:07:12,043 --> 00:07:14,637 Ze heeft zeker jouw neus. 46 00:07:16,523 --> 00:07:18,400 En je ogen. 47 00:07:19,523 --> 00:07:22,083 Kijk naar dat gezicht. 48 00:07:22,123 --> 00:07:25,195 Kijk eens naar dit kleine mensje dat we hebben gecreëerd. 49 00:07:26,363 --> 00:07:28,718 Ik vind het geweldig als ze dat doet. 50 00:07:28,763 --> 00:07:31,994 Als ze een beetje schokt vlak voordat ze in slaap valt. 51 00:07:32,043 --> 00:07:34,113 Maakt zichzelf wakker. 52 00:07:34,163 --> 00:07:37,280 Je raakte in paniek de eerste keer dat ze het ooit deed. 53 00:07:38,563 --> 00:07:42,033 Ik herinner me dat gevoel van vallen toen ik klein was. 54 00:07:42,083 --> 00:07:45,837 Alsof ik uit bed viel. Ik werd er altijd wakker van. 55 00:07:45,883 --> 00:07:49,239 Alsof ik bang was waar ik in terecht zou komen. 56 00:07:53,083 --> 00:07:55,039 Dat overkomt mij nooit meer. 57 00:08:01,843 --> 00:08:03,071 God. 58 00:08:04,083 --> 00:08:06,756 We verliezen zoveel, weet je? 59 00:08:10,243 --> 00:08:12,552 O, geweldig! 60 00:08:12,603 --> 00:08:17,631 - Geweldig. Hij heeft weer de hik. - Schud hem dus en schreeuw in zijn gezicht. 61 00:08:17,683 --> 00:08:20,993 De wereld is een vijandige, angstaanjagende plek. Dat moet hij leren. 62 00:08:21,043 --> 00:08:25,878 Als je moeder zegt wat een gasachtige baby je was en hoe hij het van jou krijgt, zal ik schreeuwen. 63 00:08:25,923 --> 00:08:30,075 - En ik ga scheten laten. - Godzijdank werden we high voordat we kwamen. 64 00:08:32,403 --> 00:08:36,442 Noem me gek, vriend, maar ik denk het niet het maakt een verdomd verschil wie er heeft gewonnen. 65 00:08:36,483 --> 00:08:39,156 - Het zijn allemaal boeven. - Hoe kan het jou niets schelen? 66 00:08:39,203 --> 00:08:42,161 - Die onzin-acceptatietoespraak! - Taal. 67 00:08:42,203 --> 00:08:44,558 "Ik ben niet gekozen om één partij te dienen." 68 00:08:44,603 --> 00:08:47,959 - De operatieve woorden zijn "niet gekozen". - Wil je het eindstuk? 69 00:08:48,003 --> 00:08:50,312 - Ik eet geen rood vlees. - Ik heb kip voor je gemaakt. 70 00:08:50,363 --> 00:08:54,561 Nate, als je Bush er niet bij wilde hebben het Witte Huis, waarom hebt u op Nader gestemd? 71 00:08:54,603 --> 00:08:59,313 Sorry dat ik te laat ben. Het verkeer was zo zwaar belachelijk. 72 00:08:59,363 --> 00:09:01,354 Ruth. 73 00:09:01,403 --> 00:09:05,157 - Vrolijk Kerstfeest. - Claire. Je ziet er niet goed uit. 74 00:09:05,203 --> 00:09:09,879 - Het kan zijn dat ik verkouden word. - Laat me je hoofd voelen. 75 00:09:09,923 --> 00:09:12,278 - Het eindstuk? - Het is oké. Mensen worden verkouden. 76 00:09:12,803 --> 00:09:14,873 Wil iemand het eindstuk? 77 00:09:14,923 --> 00:09:17,881 - Nate? - Tuurlijk, ik neem het aan. 78 00:09:24,723 --> 00:09:27,237 Bewaar allemaal wat ruimte voor het dessert. 79 00:09:27,283 --> 00:09:29,956 Moeder, probeer je mijn dieet te saboteren? 80 00:09:30,003 --> 00:09:33,712 Natuurlijk niet, Tricia. Ik steun jouw toewijding om jezelf te haten 81 00:09:33,763 --> 00:09:37,676 omdat je niet de kont van een tienjarige jongen hebt. 82 00:09:37,723 --> 00:09:39,714 Waarom moet je zo grof zijn? 83 00:09:39,763 --> 00:09:42,402 Omdat God jou door mij straft. 84 00:09:43,563 --> 00:09:46,953 Begrafeniskapel van Visser. Nate Fisher aan het woord. 85 00:09:47,003 --> 00:09:51,394 Het spijt me zo verschrikkelijk. Ja, wij zijn vandaag geopend. 86 00:09:51,443 --> 00:09:54,799 Op elk moment vóór elf uur. 87 00:09:54,843 --> 00:09:58,677 Ik wou dat we er doorheen konden komen Kerstdiner zonder dat er iemand doodgaat. 88 00:09:58,723 --> 00:10:00,759 We zullen op je wachten. 89 00:10:01,843 --> 00:10:05,472 - Hartaanval. - Dank God voor kleine gunsten. 90 00:10:05,523 --> 00:10:08,276 Ach, shit. Ik heb deze eerder gezien. 91 00:10:09,803 --> 00:10:13,921 Dat was Dr... Schrödinger. Kitty... 92 00:10:14,883 --> 00:10:17,351 heeft het niet gehaald. 93 00:10:19,723 --> 00:10:21,793 Waarom kijken we hiernaar? 94 00:10:21,843 --> 00:10:23,754 Want het is wat er aan de hand is. 95 00:10:23,803 --> 00:10:26,442 Houd op met het klapperen van je val. Ik hou van deze show. 96 00:10:26,483 --> 00:10:30,920 Het heelal is dus in tweeën gesplitst. 97 00:10:30,963 --> 00:10:35,832 Twee? Probeer twee miljard. 98 00:10:39,443 --> 00:10:41,673 Wat gaat er met ons gebeuren? 99 00:10:41,723 --> 00:10:43,998 Daar, daar. 100 00:10:44,043 --> 00:10:46,921 We komen altijd in een universum terecht waarin wij bestaan. 101 00:10:48,083 --> 00:10:49,960 Ken je Kopenhagen nog? 102 00:10:52,963 --> 00:10:54,521 O ja. 103 00:10:55,803 --> 00:10:58,271 De Eigenwaarden in bloei. 104 00:10:58,323 --> 00:11:03,522 Je blijft maar tegen jezelf zeggen: alles wat kan gebeuren gebeurt. 105 00:11:03,563 --> 00:11:06,600 - Ergens. - Shit. Deze heb ik eerder gezien. 106 00:11:09,683 --> 00:11:13,278 - Vertel me wat er aan de hand is. - Ik wil dat je wat vragen beantwoordt. 107 00:11:16,843 --> 00:11:20,995 Gelooft u dat uw bewustzijn invloed heeft? het gedrag van subatomaire deeltjes? 108 00:11:21,043 --> 00:11:22,396 Leef ik of ben ik dood? 109 00:11:22,443 --> 00:11:26,959 Geloof jij dat er deeltjes verschijnen? op alle mogelijke plaatsen tegelijk? 110 00:11:27,003 --> 00:11:29,597 En als ik dood ben, is dit dan de hemel of de hel? 111 00:11:29,643 --> 00:11:33,318 Geloof jij dat het universum aan het splitsen is? in miljarden parallelle universums? 112 00:11:33,363 --> 00:11:37,481 - Wat kan het mij verdomme schelen? - Je hebt maar één keuze. Denk hier eens over na. 113 00:11:37,523 --> 00:11:40,674 Vertel het me gewoon. Ben ik dood? 114 00:11:40,723 --> 00:11:42,281 Ja of nee? 115 00:11:43,883 --> 00:11:45,874 Ja. 116 00:11:49,043 --> 00:11:51,193 En nee. 117 00:11:51,243 --> 00:11:55,236 Op sommige plaatsen ben je dood, op andere leef je. Op sommige plekken heb je nooit bestaan. 118 00:11:55,283 --> 00:11:57,638 Mogelijk. Theoretisch. 119 00:11:57,683 --> 00:12:02,279 Of wie weet? Dit zou zomaar kunnen de anesthesie praat. 120 00:12:04,643 --> 00:12:05,962 Ga je gang. 121 00:12:06,843 --> 00:12:09,311 Open de doos. 122 00:12:19,923 --> 00:12:21,914 Verdomme. 123 00:12:37,723 --> 00:12:41,352 Nee, ik heb eigenlijk nooit een flatline gehad. Ik ben net wakker. 124 00:12:41,403 --> 00:12:44,042 Later vertelden ze het mij de AVM scheurde tijdens een operatie. 125 00:12:44,083 --> 00:12:45,721 Wat betekent dat, gescheurd? 126 00:12:46,443 --> 00:12:51,119 Nou ja, gewoon, weet je, ontplofte. Mijn hoofd ontplofte echt. 127 00:12:51,163 --> 00:12:53,393 Ik had dood moeten zijn of hersenbeschadiging moeten hebben 128 00:12:53,443 --> 00:12:58,392 maar ik kwam er doorheen en zeven maanden later, er is zelfs niets te zien op een MRI. 129 00:12:58,443 --> 00:13:01,515 Wauw. Je hebt echt geluk. 130 00:13:02,483 --> 00:13:04,280 Zo verdomd veel geluk. 131 00:13:05,163 --> 00:13:07,802 Zo verdomd veel geluk. 132 00:13:07,843 --> 00:13:10,118 - Rechts? - O, dat is zo mooi. 133 00:13:10,163 --> 00:13:13,712 - Hij heeft geen inlegstuk. - Waar heb je dit vandaan? 134 00:13:13,763 --> 00:13:18,518 Mijn baas, Carol, moest veel sieraden hebben gemaakt voor deze King Arthur-kabelfilm. 135 00:13:18,563 --> 00:13:21,123 Ze heeft ons doorverwezen naar de man die het heeft gedaan. 136 00:13:21,163 --> 00:13:23,996 Ik kan nog steeds niet geloven hoe snel jullie zijn getrouwd. 137 00:13:24,043 --> 00:13:27,797 Het was niet zo snel. We zijn eigenlijk acht jaar samen. 138 00:13:27,843 --> 00:13:31,040 Je weet wel, aan en uit. Tussen hier en Seattle. 139 00:13:34,163 --> 00:13:37,280 - Nou, je ziet er heel gelukkig uit. - Ik ben heel blij. 140 00:13:37,323 --> 00:13:39,791 Goed. 141 00:13:39,843 --> 00:13:42,562 - Mijn schoonzus is astroloog. - En een dronkaard. 142 00:13:42,603 --> 00:13:46,994 En ze vertelde me over iets vreemds haar beroep wordt geconfronteerd. 143 00:13:47,043 --> 00:13:50,035 Wanneer werd astrologie een beroep? 144 00:13:50,083 --> 00:13:53,712 Je weet wel, met alle mogelijkheden van interplanetaire reizen. 145 00:13:53,763 --> 00:13:55,958 Deze pastasalade is zó lekker. 146 00:13:56,003 --> 00:14:00,042 - Ik wil er een weekend alleen mee doorbrengen. - Dat geeft mij een raar gevoel. 147 00:14:00,083 --> 00:14:05,282 Zeg in je horoscoop dat Mars in Schorpioen staat. Goed, hoe zit het als mensen op Mars worden geboren? 148 00:14:05,323 --> 00:14:10,351 Hun Mars zit nergens in maar hun aarde staat in Maagd. 149 00:14:10,403 --> 00:14:15,477 - Schat, niemand luistert. - Ik weet. Ik verveel mezelf. 150 00:14:15,523 --> 00:14:18,879 Oh, ik heb pastasalade gemaakt zonder tonijn erin voor jou. 151 00:14:18,923 --> 00:14:20,959 Nee, ik geef borstvoeding. Ik heb het eiwit nodig. 152 00:14:21,003 --> 00:14:23,437 Spencer! Zet de kat neer. 153 00:14:24,683 --> 00:14:27,641 - Dus het geven van borstvoeding is nu beter? - Ja. 154 00:14:27,683 --> 00:14:29,753 - Ik gebruik fenegriek. - Fenegriek. 155 00:14:29,803 --> 00:14:33,000 - O, daar heb ik van gehoord. Hoe? - Het is verbazingwekkend. 156 00:14:33,043 --> 00:14:35,557 Het verplegen was voor mij in het begin zo pijnlijk. 157 00:14:35,603 --> 00:14:38,959 Mijn melkproductie zou dat nooit doen haar vraag inhalen. 158 00:14:39,003 --> 00:14:42,234 Zet de kat neer! 159 00:14:42,283 --> 00:14:44,513 Maar nu is er altijd genoeg. 160 00:14:44,563 --> 00:14:47,919 Het enige nadeel is mijn zweet ruikt een beetje naar ahornsiroop. 161 00:14:49,243 --> 00:14:50,915 Bedankt. 162 00:14:50,963 --> 00:14:54,114 Borsten zijn dat eigenlijk wel gemodificeerde zweetklieren. 163 00:14:54,163 --> 00:14:58,361 En ik zweet bijna nooit. Dat is misschien waarom het eerst zo pijnlijk voor mij was. 164 00:14:58,403 --> 00:15:02,555 Ik wou dat ik meer van die elliptische exemplaren had. Ze zijn beter voor je knieën. 165 00:15:02,603 --> 00:15:05,834 Maar ik weet zeker dat ik die ook niet zou gebruiken. 166 00:15:07,603 --> 00:15:10,481 - Todd, bedankt dat je ons hebt. - Zo snel vertrekken? 167 00:15:10,523 --> 00:15:13,560 - Ik moet vanavond werken. - Wil je een hit voor onderweg? 168 00:15:15,883 --> 00:15:18,033 - Beter niet. - Oké. 169 00:15:18,083 --> 00:15:20,961 Ik denk dat ik iemand ken die een motorfiets wil kopen. 170 00:15:21,003 --> 00:15:23,278 Iemand heeft hem al gekocht. 171 00:15:23,323 --> 00:15:24,642 Nou ja. 172 00:15:24,683 --> 00:15:26,162 Ja. 173 00:15:28,963 --> 00:15:31,921 Oké. Nogmaals bedankt. 174 00:15:31,963 --> 00:15:34,397 - Ik zie je de volgende keer. - Oké. Later. 175 00:15:39,643 --> 00:15:42,203 - Het was leuk. - Ja, ik vind ze leuk. 176 00:15:42,243 --> 00:15:44,598 Ze is aardig. Hij is een beetje raar. 177 00:15:44,643 --> 00:15:46,520 Het eten was goed. 178 00:15:46,563 --> 00:15:49,282 Nate, we hebben totaal de verkeerde tas gepakt. 179 00:15:49,323 --> 00:15:50,915 O, shit. 180 00:15:50,963 --> 00:15:52,874 - Oké. Ben zo terug. - Sleutels. 181 00:15:53,763 --> 00:15:57,119 Ik voel me... beoordeeld. 182 00:15:59,363 --> 00:16:01,752 Ik voel mij bekritiseerd. 183 00:16:03,243 --> 00:16:06,599 Ik heb het gevoel dat niets wat ik doe goed genoeg is. 184 00:16:07,603 --> 00:16:09,798 Ik schaam me voor wie ik ben, 185 00:16:11,923 --> 00:16:14,357 alsof ik nooit de persoon zal zijn je wilt dat ik dat ben. 186 00:16:14,403 --> 00:16:16,598 Ik wil niet dat je iemand anders bent dan jij. 187 00:16:16,643 --> 00:16:20,602 Keith, het gaat er nu om dat jij luistert. 188 00:16:20,643 --> 00:16:22,520 Je krijgt straks je kans. 189 00:16:23,563 --> 00:16:25,554 Ja, oké. 190 00:16:29,843 --> 00:16:32,482 Het voelt alsof ik in een mijnenveld leef. 191 00:16:32,523 --> 00:16:36,072 Soms. Je woede is zo willekeurig en willekeurig. 192 00:16:36,123 --> 00:16:41,117 Laten we proberen oordelen te vermijden over Keiths gedrag op dit moment 193 00:16:41,163 --> 00:16:44,599 en blijf echt gefocust op wat je voelt. 194 00:16:47,843 --> 00:16:51,040 Ik ben bang dat ik je kwaad maak, dus... 195 00:16:53,163 --> 00:16:55,472 Ik ben mezelf voortdurend aan het bewerken. 196 00:16:59,363 --> 00:17:03,322 Ik denk dat ik in de war ben. Ik weet niet eens meer wie ik ben. 197 00:17:08,883 --> 00:17:10,475 Ik ben klaar. 198 00:17:12,203 --> 00:17:15,832 Nu, Kees. Wat heb je gehoord? 199 00:17:15,883 --> 00:17:17,714 Veel gezeur. 200 00:17:18,403 --> 00:17:22,078 Misschien heb je zelf ook bepaalde gevoelens wil je delen? 201 00:17:22,123 --> 00:17:26,594 Ja. Ik haat mijn baan. Ik voel me een verdomde verliezer rondrijden in een Home Alert-uniform 202 00:17:26,643 --> 00:17:28,952 het beantwoorden van alarmen veroorzaakt door poedels 203 00:17:29,003 --> 00:17:32,757 en het opzuigen van rijke klootzakken die het maken meer op een dag dan ik in een jaar verdien. 204 00:17:32,803 --> 00:17:37,274 Ik zou stoom moeten kunnen afblazen wanneer Ik kom thuis zonder dat je het persoonlijk opvat 205 00:17:37,323 --> 00:17:39,757 omdat het zelden over jou gaat. 206 00:17:39,803 --> 00:17:43,079 -David? - Dat vind ik niet eerlijk. 207 00:17:43,123 --> 00:17:46,081 Je wilt niet dat ik gevoelens heb. 208 00:17:46,123 --> 00:17:49,274 Nee, ik wil gewoon plezier hebben zo nu en dan zoals vroeger. 209 00:17:49,323 --> 00:17:52,315 - Hebben we geen plezier? - Zelden. 210 00:17:53,163 --> 00:17:54,960 Zelden? 211 00:17:55,003 --> 00:17:56,994 Af en toe. 212 00:17:59,163 --> 00:18:00,881 Hoe is je seksleven? 213 00:18:05,163 --> 00:18:07,040 Het is best geweldig. 214 00:18:07,083 --> 00:18:08,914 Ja, dat deel werkt. 215 00:18:08,963 --> 00:18:14,515 Het lijkt dus hartstochtelijk boeiend voelt zich op zijn gemak in die arena 216 00:18:14,563 --> 00:18:16,793 maar op andere terreinen niet. 217 00:18:16,843 --> 00:18:20,313 Welke andere dingen doen jullie twee graag samen doen? 218 00:18:21,883 --> 00:18:25,842 We gaan soms naar de film. Wij gaan eten. 219 00:18:25,883 --> 00:18:27,839 Vroeger speelden we racketbal. 220 00:18:27,883 --> 00:18:32,274 Hij was zoveel beter dan ik, het was een grap. Ik was niet uitdagend genoeg. 221 00:18:32,323 --> 00:18:34,883 - Dat heb ik nooit gezegd. - Ik voelde me daardoor ontoereikend. 222 00:18:36,043 --> 00:18:38,716 Wat voor dingen doe je zelf? 223 00:18:38,763 --> 00:18:42,073 - Naast werken, sporten. - Ja. 224 00:18:42,123 --> 00:18:45,035 Mijn werk weerhoudt mij er eigenlijk van om veel anders te doen. 225 00:18:46,323 --> 00:18:47,472 Vrienden? 226 00:18:49,563 --> 00:18:51,633 De meeste van mijn vrienden zijn politieagenten. 227 00:18:53,523 --> 00:18:56,196 Maar ik zie ze niet meer sinds ik het korps verliet. 228 00:18:57,403 --> 00:19:00,918 - David heeft nooit echt goede vrienden gehad. - Dat is niet waar. 229 00:19:03,083 --> 00:19:07,395 Er is een groep onafhankelijke begrafenissen regisseurs waar ik elke maand mee samenkom. 230 00:19:07,443 --> 00:19:09,911 Je haat die jongens. 231 00:19:14,523 --> 00:19:16,514 We hebben geen tijd meer. 232 00:19:17,603 --> 00:19:19,958 Mochten er zich deze week conflicten voordoen, 233 00:19:20,003 --> 00:19:22,722 probeer je te concentreren op het uiten van wat je voelt 234 00:19:22,763 --> 00:19:25,960 in plaats van te bekritiseren en de schuld te geven, oké? 235 00:19:30,723 --> 00:19:32,634 Wijziging. 236 00:20:02,163 --> 00:20:04,040 Goed, Russell. 237 00:20:04,083 --> 00:20:06,392 Wijziging. 238 00:20:21,403 --> 00:20:24,713 Fuck, het is bijna vijf. Rico gaat mijn hoofd pakken. 239 00:20:24,763 --> 00:20:27,357 - Mama. - Hallo. 240 00:20:27,403 --> 00:20:29,439 Hoe gaat het vandaag met mijn dierbare meisje? 241 00:20:29,483 --> 00:20:31,758 Ze heeft weer de hik. 242 00:20:31,803 --> 00:20:36,194 Dat heeft ze van haar vader. Hij was een erg gasachtige baby. Ja, dat was hij. 243 00:20:36,243 --> 00:20:38,438 Ik zal haar wat zuurwater geven. 244 00:20:38,483 --> 00:20:41,600 - Laat je haar vaak boeren als ze borstvoeding geeft? - Natuurlijk. 245 00:20:43,603 --> 00:20:45,594 Wat is er mis met jou? 246 00:20:46,643 --> 00:20:49,715 Ik weet het niet. Ik denk dat ik het net had de raarste déjà vu. 247 00:20:49,763 --> 00:20:51,355 Hallo! 248 00:20:52,283 --> 00:20:56,959 Elke keer als ik langskom, zijn er meer mensen hier. Hoi. Ik ben Carol Ward, Lisa's baas. 249 00:20:57,003 --> 00:21:00,200 Ik ben Ruth Fisher, de moeder van Nate. We hebben elkaar verschillende keren ontmoet. 250 00:21:00,243 --> 00:21:03,155 Jij woont hier nu toch ook niet? 251 00:21:03,203 --> 00:21:05,398 Ik maak een grapje. Kalmeren. 252 00:21:05,443 --> 00:21:08,879 - Ik haat het om hierop te blijven hameren. - Ik parkeerde weer op de oprit. 253 00:21:08,923 --> 00:21:11,483 - Er zijn vandaag twee auto's. - Sorry, dat wist ik niet. 254 00:21:11,523 --> 00:21:15,357 Oh, alsjeblieft, het is niets ernstigs. Ik weet zeker dat je het niet wist. 255 00:21:15,403 --> 00:21:17,997 - Wat is jouw excuus? - Ik was net aan het afzetten... 256 00:21:18,043 --> 00:21:21,797 Ik zou een bord kunnen laten maken. 'Nate, sta er achter. Zet het op straat.' 257 00:21:23,883 --> 00:21:27,034 - Ik maak een grapje. - Als je wilt, verplaats ik het nu meteen. 258 00:21:27,083 --> 00:21:29,677 Doe niet zo gek. Wanneer dan ook. Maakt niet uit. 259 00:21:29,723 --> 00:21:32,078 Eerder vroeger dan later. 260 00:21:33,043 --> 00:21:36,877 Lisa, ik ga eten met Penny Marshall vanavond, dus ik wil dat je kookt. 261 00:21:36,923 --> 00:21:38,481 OK. 262 00:21:38,523 --> 00:21:44,234 Maar ik organiseer een geïmproviseerde bijeenkomst morgen. Ik probeer een nieuwe pitch op vrienden. 263 00:21:44,283 --> 00:21:46,035 Mag niet meer zijn dan... 264 00:21:46,083 --> 00:21:48,233 30. 265 00:21:48,283 --> 00:21:50,922 - Oké. - Heb je tijd om het menu met mij door te nemen? 266 00:21:50,963 --> 00:21:53,523 - Nu? - Ja! 267 00:21:53,563 --> 00:21:58,398 - Neem de tijd, lieverd. Ik heb de hele middag. - Leuk je te ontmoeten, Nate's moeder! 268 00:21:58,443 --> 00:22:00,115 Ze is energiek. 269 00:22:00,163 --> 00:22:02,199 Ze is gek. 270 00:22:04,083 --> 00:22:06,551 - Hé, Rico. - Nate, hé. 271 00:22:06,603 --> 00:22:08,434 - Hoe gaat het? - Goed. 272 00:22:08,483 --> 00:22:12,795 Goed, goed, ik ben blij om het te horen. Luister, ik weet niet of je je hiervan bewust bent, 273 00:22:12,843 --> 00:22:15,562 of als het je zelfs maar iets kan schelen, maar we hebben vanavond twee bezichtigingen. 274 00:22:15,603 --> 00:22:18,436 - 6...30, en één om acht. - Ja, ik ben onderweg. 275 00:22:18,483 --> 00:22:22,840 Goed. Omdat je broer is nergens te vinden. 276 00:22:22,883 --> 00:22:25,192 En hij neemt zijn mobiel niet op. 277 00:22:25,243 --> 00:22:28,041 - En ik kan maar zoveel doen. - Zeker. 278 00:22:28,083 --> 00:22:30,233 Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. 279 00:22:30,283 --> 00:22:34,242 Ik begrijp het, Rico, oké? Leg de lezing af. Ik ben je kind niet. 280 00:22:34,283 --> 00:22:37,275 Ik ben niet uw werknemer, ik ben uw partner. 281 00:22:37,323 --> 00:22:41,032 Ik ben nu een gediplomeerd uitvaartondernemer. OK? 282 00:22:41,723 --> 00:22:46,956 Jullie hebben mijn geld afgepakt, jullie hebben mij gedwongen Als partner, wordt het tijd dat je mij ook zo behandelt. 283 00:22:47,003 --> 00:22:48,755 Tot ziens. 284 00:23:00,683 --> 00:23:03,595 Claire, hoe gaat het met de kunstacademie? 285 00:23:03,643 --> 00:23:04,996 Het is oké. 286 00:23:05,043 --> 00:23:07,477 Wat voor dingen ben je aan het doen? 287 00:23:07,523 --> 00:23:12,517 Gisteren moesten we tekenen deze naakte man in ongeveer 30 seconden. 288 00:23:12,563 --> 00:23:17,193 - Nou, dat klinkt leuk. - Niet echt. Het is moeilijk. 289 00:23:17,243 --> 00:23:20,952 En dat wil ik niet eens zijn een illustrator of schilder of wat dan ook. 290 00:23:21,003 --> 00:23:24,439 Maar ze zeggen dat we het moeten weten hoe je alles moet doen, zoals Picasso. 291 00:23:24,483 --> 00:23:28,954 - Het is intens. - Maar je mag elke dag creatief zijn. 292 00:23:29,003 --> 00:23:30,516 Goedemorgen. 293 00:23:30,563 --> 00:23:32,155 - Hoi! - Hallo, pompoen. 294 00:23:32,203 --> 00:23:35,798 - Hoe gaat het? - Het kan niet beter gaan. 295 00:23:35,843 --> 00:23:37,879 Wil je naar dit kleine meisje kijken? 296 00:23:37,923 --> 00:23:39,914 Is dat het gezicht van God of zo? 297 00:23:39,963 --> 00:23:42,079 Er komt spul uit Gods neus. 298 00:23:42,123 --> 00:23:45,195 Wie is kostbaar, ben jij het? Ja, dat is zo. 299 00:23:45,243 --> 00:23:48,121 Kun jij haar vandaag helpen? Lisa moet Carol helpen. 300 00:23:48,163 --> 00:23:50,916 Carol heeft een groot Hollywood kontlikken diner. 301 00:23:50,963 --> 00:23:52,954 Natuurlijk. 302 00:23:53,883 --> 00:23:57,193 Jongens, ze heeft het meegenomen de meest verbazingwekkende kak vanmorgen. 303 00:23:57,243 --> 00:23:58,676 Wie, Lisa? 304 00:23:59,603 --> 00:24:04,597 Ernstig. Het was zo perfect gevormd, zo gezond en compact. 305 00:24:04,643 --> 00:24:06,998 Het leek op volwassen kak. Het maakte me zo blij. 306 00:24:07,043 --> 00:24:11,082 Als je met een baby leeft, zie je de wereld als totaal nieuw. 307 00:24:11,123 --> 00:24:14,911 Ze zijn gewoon zo puur en onbedorven. Het is een verdomd voorrecht. 308 00:24:14,963 --> 00:24:17,761 Hoe komt het dat jullie geen van beiden langs zijn geweest onlangs bezocht? 309 00:24:17,803 --> 00:24:22,081 Omdat vader zijn je heeft veranderd tot een aarzelende idioot. 310 00:24:23,843 --> 00:24:28,553 Wauw. Je bent zo stoer en cool en vooral. Ik wou dat ik jou was. 311 00:24:28,603 --> 00:24:30,833 Wil iemand het eindstuk? 312 00:24:34,003 --> 00:24:38,872 O, Nate. Kunt u mevrouw Folger afzetten? vanmiddag naar het crematorium? 313 00:24:38,923 --> 00:24:41,562 Nee. Ik heb de begrafenis van Polp. 314 00:24:41,603 --> 00:24:46,154 - Ja, nou, ik heb de Bennett-begrafenis. - Kan Rico het niet? 315 00:24:46,203 --> 00:24:51,835 Zijn exacte woorden waren: "Echt niet, Ik ben je verdomde gofer niet meer." 316 00:24:51,883 --> 00:24:53,874 Claire, kun je ons even helpen? 317 00:24:57,363 --> 00:24:59,160 Sorry, ik heb huiswerk. 318 00:25:00,683 --> 00:25:02,560 Betaal je 50 dollar. 319 00:25:02,603 --> 00:25:05,879 Je zou een bezorgservice meer betalen dan dat. 320 00:25:07,963 --> 00:25:09,396 Oké. 321 00:25:09,443 --> 00:25:13,800 - Zolang ik maar geen dode huid hoef aan te raken. - Ze is helemaal ingepakt. 322 00:25:13,843 --> 00:25:18,200 Ik kan het pas rond vier uur doen, want dat heb ik gedaan om te oefenen met het tekenen van een perfecte cirkel. 323 00:25:18,243 --> 00:25:19,562 Dat duurt zeven uur? 324 00:25:19,603 --> 00:25:24,631 Ik moet het op commando in de klas kunnen doen morgen. Het is niet zo eenvoudig als het klinkt. 325 00:26:23,163 --> 00:26:26,712 Is dat de doos die nodig is naar het crematorium gaan? 326 00:26:26,763 --> 00:26:28,162 De...? 327 00:26:29,603 --> 00:26:31,753 Ja. 328 00:26:31,803 --> 00:26:33,794 Nou, ik kan het nu aan. 329 00:26:38,923 --> 00:26:40,800 - Neem je het? - Ja. 330 00:26:40,843 --> 00:26:44,199 Ze huurden mij in om hardloopsessies te doen omdat niemand anders het wil doen. 331 00:26:44,243 --> 00:26:48,282 - Echt? - Ja, voor 50 dollar per shot. 332 00:26:49,923 --> 00:26:53,074 Maar je zult me moeten helpen leg dat in mijn auto. 333 00:26:58,963 --> 00:27:01,318 Dus wat voor soort muziek spelen jullie? 334 00:27:01,363 --> 00:27:04,673 Het is een beetje zoals de vroege Peter Gabriel en Tool. 335 00:27:05,563 --> 00:27:09,522 Emotioneel kwetsbaar zoals Sunny Day Real Estate 336 00:27:09,563 --> 00:27:14,159 maar politiek bewust, zoals Public Enemy. 337 00:27:15,643 --> 00:27:17,838 We werken er nog steeds aan. 338 00:27:17,883 --> 00:27:20,681 Als jullie spelen, laat het me weten. Ik kom. 339 00:27:20,723 --> 00:27:23,237 Waarom blijf je niet even hangen, terwijl wij oefenen? 340 00:27:24,123 --> 00:27:26,079 Ik denk niet dat ik dat kan. 341 00:27:31,563 --> 00:27:33,918 Ik heb dit ding, ik moet... 342 00:27:35,203 --> 00:27:37,273 Oké. 343 00:27:37,323 --> 00:27:39,632 - Ik ben Phil. - Ik ben Claire. 344 00:27:40,403 --> 00:27:42,200 - Wil je een biertje? - Zeker. 345 00:27:49,163 --> 00:27:51,313 Je verbaast me echt, Lisa. 346 00:27:52,403 --> 00:27:55,759 - Waarom? - Jouw energie. Het is grenzeloos. 347 00:27:55,803 --> 00:27:59,876 Als alternatief zou je gebotteld moeten worden energiebron. Je zou de wereld redden. 348 00:28:01,923 --> 00:28:06,633 Nou, dat is wel grappig omdat... ik me de hele tijd moe voel. 349 00:28:07,523 --> 00:28:12,756 - Echt? - Ja. Ik denk dat het hoort bij het moeder zijn. 350 00:28:14,043 --> 00:28:17,274 - Ja. - Niet dat ik klaag. 351 00:28:19,043 --> 00:28:22,319 Ik bedoel, Maya heeft mijn leven totaal veranderd. 352 00:28:22,363 --> 00:28:26,515 Ik kan me niet eens voorstellen dat ik terug zou gaan naar hoe het vroeger was. 353 00:28:26,563 --> 00:28:30,112 - Wauw. - Wat als ik extra hard moet werken? 354 00:28:30,163 --> 00:28:31,801 Ik wil. 355 00:28:32,803 --> 00:28:35,795 Het is het waard. Het is zo de moeite waard. 356 00:28:48,243 --> 00:28:50,040 Carol? 357 00:28:50,083 --> 00:28:52,392 Schenk geen aandacht aan mij. 358 00:28:52,443 --> 00:28:57,358 Ik ben gewoon zenuwachtig. Zenuwachtig over deze bijeenkomst volgende week. 359 00:28:57,403 --> 00:29:01,715 Ik moet persoonlijk voor McG pitchen. Wauw, is hij intimiderend? 360 00:29:09,003 --> 00:29:10,721 Kan ik wat kamillethee voor je maken? 361 00:29:10,763 --> 00:29:14,358 In godsnaam, ik ben je grootmoeder niet. Ik ben je baas. 362 00:29:26,123 --> 00:29:28,432 Kijk niet meer naar mij, Lisa. 363 00:29:33,603 --> 00:29:36,561 Carol, ik ben er altijd voor je. 364 00:29:37,643 --> 00:29:41,318 Daarnaast zwem ik 's ochtends baantjes. 365 00:29:41,363 --> 00:29:45,151 Vroeger kon ik dat naakt doen. Dat was een geweldige manier om de dag te beginnen. 366 00:29:45,203 --> 00:29:47,478 Alsof ik Artemis was. 367 00:29:47,523 --> 00:29:52,358 Ik ging naar buiten en voelde me een krijger, een jageres, Dat is wat u in mijn zaken moet doen. 368 00:29:52,403 --> 00:29:55,998 Nu kan ik dat niet meer doen omdat er hier een man is. 369 00:29:56,843 --> 00:30:00,233 - Ik weet zeker dat Nate het niet erg zal vinden. - Dat zou ik doen. 370 00:30:01,763 --> 00:30:06,553 Ik waardeer de vijandigheid die hij toont niet door op de oprit te parkeren. 371 00:30:06,603 --> 00:30:09,913 Het spijt me. Ik zal er met hem over praten. 372 00:30:11,083 --> 00:30:13,278 Ik ga een paar baantjes zwemmen. 373 00:30:20,083 --> 00:30:22,517 - Ben je klaar voor de paksoi? - Ja. 374 00:30:29,563 --> 00:30:31,872 - Wat ben je aan het doen? - Peper toevoegen. 375 00:30:31,923 --> 00:30:33,800 Ik heb al peper toegevoegd. 376 00:30:40,163 --> 00:30:41,835 Oké, ik voel me beschaamd. 377 00:30:41,883 --> 00:30:45,034 - Wat? - Toen je zei: "Ik heb al peper toegevoegd." 378 00:30:45,083 --> 00:30:48,962 Mijn indruk was dat je geïrriteerd was met mij omdat ik dat niet wist 379 00:30:49,003 --> 00:30:52,632 en dat je boos op mij was, dat ik het niet had moeten doen. 380 00:30:52,683 --> 00:30:54,560 Waarom zou ik boos op je zijn? 381 00:30:54,603 --> 00:30:58,073 Misschien wil je niet dat ik erbij betrokken ben tijdens het kookproces. 382 00:30:58,123 --> 00:31:01,081 Misschien wil je gewoon dat ik me voorbereid de ingrediënten, 383 00:31:01,123 --> 00:31:04,638 misschien wil je er volledige controle over hebben wat er in de wok gebeurt. 384 00:31:04,683 --> 00:31:08,153 Dus we hebben wat extra peper in de wok - het is geen probleem. 385 00:31:08,883 --> 00:31:10,680 Ik weet dat het niet erg is. 386 00:31:15,643 --> 00:31:18,999 OK. Ik hoorde wat je zei. 387 00:31:19,923 --> 00:31:21,993 Het was niet mijn bedoeling om je te schande te maken. 388 00:31:23,843 --> 00:31:26,198 Ik weet. 389 00:31:26,243 --> 00:31:29,076 Goed. Ik houd van je. Zijn de wortels klaar? 390 00:31:35,323 --> 00:31:39,396 Ik ben opgegroeid in een gezin waar mensen uiten regelmatig hun woede. 391 00:31:39,443 --> 00:31:41,638 Dus zo voelt intimiteit voor mij. 392 00:31:42,563 --> 00:31:45,475 Je bent opgegroeid in een gezin waar niemand iets zei. 393 00:31:45,523 --> 00:31:48,037 We hebben elkaar ook nooit geslagen. 394 00:31:48,083 --> 00:31:51,359 Dus als ik een beetje geïrriteerd ben, maakt het je bang? 395 00:31:51,883 --> 00:31:53,874 Rechts. 396 00:31:57,923 --> 00:32:00,357 Het betekent gewoon dat ik me op mijn gemak voel bij jou. 397 00:32:02,243 --> 00:32:04,359 Het betekent niet dat ik niet van je hou. 398 00:32:10,723 --> 00:32:13,237 Heb jij vandaag de stomerij opgehaald? 399 00:32:13,283 --> 00:32:15,080 Ja, het ligt in de kast. 400 00:32:47,483 --> 00:32:50,361 Daar. Is dat niet heerlijk? 401 00:32:51,043 --> 00:32:54,399 Je vader was vroeger ook dol op pindakaas. Ja, dat deed hij. 402 00:32:54,443 --> 00:32:56,240 Dat deed je oom David ook. 403 00:32:56,283 --> 00:33:00,435 Niet je tante Claire. Ze had er absoluut een hekel aan, altijd al gehad. 404 00:33:00,483 --> 00:33:02,474 Nog steeds. 405 00:33:04,043 --> 00:33:06,352 Is het niet grappig? 406 00:33:06,403 --> 00:33:08,758 Ooit waren het ook allemaal kleine baby's. 407 00:33:08,803 --> 00:33:12,239 Maar de moeder van hun vader vond het nooit leuk om tijd met hen door te brengen 408 00:33:12,283 --> 00:33:14,922 de manier waarop ik graag tijd met je doorbreng. 409 00:33:14,963 --> 00:33:19,593 Ze heeft mij nooit echt leuk gevonden, en ze heeft mijn kinderen nooit leuk gevonden. 410 00:33:19,643 --> 00:33:22,715 Ze was ervan overtuigd dat ik zwanger was geworden met opzet 411 00:33:22,763 --> 00:33:25,323 om Nathaniel in de val te lokken om met mij te trouwen. 412 00:33:25,363 --> 00:33:30,153 Wat helemaal niet waar was. Ik zeker nooit bedoeld om dat te laten gebeuren. 413 00:33:30,203 --> 00:33:32,512 Vooral toen ik nog zo jong was. 414 00:33:35,043 --> 00:33:38,956 Ik was doodsbang toen je vader werd geboren. Absoluut doodsbang. 415 00:33:49,363 --> 00:33:51,240 Hé, mama. 416 00:33:51,283 --> 00:33:54,116 - God, je liet me schrikken. - Heeft ze je problemen bezorgd? 417 00:33:54,163 --> 00:33:56,233 Hemel, nee. Ze is een engel. 418 00:33:56,283 --> 00:33:58,114 Ben je klaar om naar huis te gaan, engel? 419 00:33:58,163 --> 00:34:00,279 Ik heb een kipfilet voor je gemaakt. 420 00:34:00,323 --> 00:34:03,042 Nee, bedankt, ik moet naar huis. 421 00:34:03,083 --> 00:34:06,758 Maar... zet het in de koelkast. Ik eet het morgen. 422 00:34:06,803 --> 00:34:10,398 Als jij en Lisa een avondje vrij willen, Ik zou graag naar haar kijken. 423 00:34:10,443 --> 00:34:14,277 Je zou uit eten kunnen gaan, een film kunnen kijken. Ik zou haar hier een nacht kunnen houden. 424 00:34:14,323 --> 00:34:18,953 Bedankt, maar Lisa werkt vanavond en... Maya heeft nog niet buiten het familiebed geslapen. 425 00:34:19,003 --> 00:34:22,962 Misschien is het beter voor haar om een nachtje alleen te proberen. 426 00:34:23,763 --> 00:34:26,118 Mam, we weten hoe je erover denkt. 427 00:34:27,083 --> 00:34:29,756 Daar ben je heel duidelijk in. Wij voelen ons anders. 428 00:34:29,803 --> 00:34:34,831 Ze is bijna negen maanden oud. Ze gaat om een keer het gezinsbed te moeten verlaten. 429 00:34:37,243 --> 00:34:41,316 Maya laat ons weten wanneer ze er klaar voor is om te vertrekken, oké? Welterusten. 430 00:34:44,163 --> 00:34:46,518 - Welterusten, oma. - Welterusten. 431 00:35:00,643 --> 00:35:02,315 Hebben we seks? 432 00:35:05,723 --> 00:35:08,078 OK. 433 00:35:08,123 --> 00:35:10,591 Laat mij eerst even douchen. 434 00:36:39,083 --> 00:36:40,562 Ochtend. 435 00:36:44,083 --> 00:36:45,880 Hoe laat is het? 436 00:36:45,923 --> 00:36:48,039 Iets voor tien, denk ik. 437 00:36:49,563 --> 00:36:51,599 Hoe neem je het op? 438 00:36:52,723 --> 00:36:54,998 Zwart. 439 00:37:06,123 --> 00:37:08,398 Dus wat moet je vandaag doen? 440 00:37:10,443 --> 00:37:12,081 Klas. 441 00:37:12,123 --> 00:37:15,274 - Wat voor klas? - Tekenles. 442 00:37:16,523 --> 00:37:19,799 We leren hoe we een perfecte cirkel kunnen tekenen. 443 00:37:19,843 --> 00:37:23,074 - Dat klinkt cool. - Dat is het niet. Het is dom en vervelend. 444 00:37:23,123 --> 00:37:24,272 En zinloos. 445 00:37:24,323 --> 00:37:30,193 Ik ging naar de kunstacademie om expressief te zijn, niet om een zinloze taak uit te voeren, zoals een laboratoriumrat. 446 00:37:30,243 --> 00:37:32,632 Wil je spijbelen? 447 00:37:37,683 --> 00:37:39,674 Ja. 448 00:37:41,523 --> 00:37:45,880 Nate, je moet me een groot plezier doen en verslag doen van de begrafenis van Fanger vandaag. 449 00:37:45,923 --> 00:37:49,757 - Wie is Frank Muehler? - Frank wie? 450 00:37:49,803 --> 00:37:53,000 Mühler. Hij staat in het datumboek elke woensdag om twee uur. 451 00:37:53,043 --> 00:37:56,638 Ik heb geen idee. Het moet iemand zijn die Rico erin heeft gestopt. 452 00:37:58,723 --> 00:38:02,079 Er is een telefoonnummer. Ik ga bellen en het uitzoeken. 453 00:38:02,123 --> 00:38:04,000 Oké, nee. 454 00:38:06,243 --> 00:38:09,474 Keith en ik zijn in relatietherapie. 455 00:38:09,523 --> 00:38:12,196 - Echt? - Het is niet zo'n groot probleem. 456 00:38:12,243 --> 00:38:14,598 - Gaat het met jullie? - Natuurlijk is alles in orde. 457 00:38:14,643 --> 00:38:19,194 We zoeken alleen het advies van een professional om ons te helpen grenzen te stellen 458 00:38:19,243 --> 00:38:22,713 en schrijf samen de regels van onze relatie. 459 00:38:22,763 --> 00:38:26,199 - Wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd. 460 00:38:26,243 --> 00:38:28,916 Keith heeft woedeproblemen hij erfde van zijn vader 461 00:38:28,963 --> 00:38:32,353 en ik heb veel deurmatproblemen Ik heb het van mama geërfd. 462 00:38:33,723 --> 00:38:37,193 Kunnen we hier nooit meer over praten? - Zeker. Maar alles gaat goed met je? 463 00:38:37,243 --> 00:38:40,633 Kunnen we hier nooit meer over praten? - Begrepen. 464 00:38:55,843 --> 00:38:57,834 En hoe gaat het met jou en Lisa? 465 00:39:01,123 --> 00:39:03,398 Wij zijn geweldig. 466 00:39:03,443 --> 00:39:06,037 Het blijft voor mij een beetje bizar. 467 00:39:08,203 --> 00:39:10,956 Alle mogelijke manieren waarop mijn leven had kunnen verlopen. 468 00:39:16,683 --> 00:39:19,641 Ik bedoel, het is ongeveer een jaar geleden Ik raakte verloofd. 469 00:39:19,683 --> 00:39:21,639 Herinner je je dat nog? 470 00:39:22,843 --> 00:39:24,913 Ik dacht dat ik van Brenda hield. 471 00:39:26,443 --> 00:39:30,197 Misschien dacht ik dat ik het wel kon laten werken gewoon uit pure wil. 472 00:39:32,083 --> 00:39:35,712 Maar... je weet het gewoon nooit. 473 00:39:37,723 --> 00:39:41,511 Je hebt geen flauw idee wat het leven voor je in petto heeft. 474 00:39:49,123 --> 00:39:52,559 Zo kun je dekken De Folger-begrafenis voor mij of niet? 475 00:39:53,843 --> 00:39:55,754 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 476 00:39:55,803 --> 00:39:58,192 Het gaat goed met me. 477 00:39:59,883 --> 00:40:03,512 Ik heb een auditie voor het Homomannenkoor van Los Angeles. 478 00:40:04,763 --> 00:40:07,231 - Wat? - Dat klinkt leuk. 479 00:40:07,283 --> 00:40:11,879 Ik probeer iets voor mezelf te creëren buiten mijn werk en mijn relatie. 480 00:40:12,803 --> 00:40:15,715 - Ik kan je steun gebruiken. - Oké. Maak je geen zorgen. 481 00:40:15,763 --> 00:40:19,233 Het Folger-gedoe is een wandeling in het park. Je slaat ze gewoon dood. 482 00:40:19,283 --> 00:40:21,513 Geen woordspeling bedoeld. 483 00:40:21,563 --> 00:40:25,238 - Ik ben zo zenuwachtig. - David, het ga je goed. 484 00:40:25,283 --> 00:40:27,478 Van jouw mond tot Gods oren. 485 00:40:27,523 --> 00:40:29,514 Oké. 486 00:40:30,443 --> 00:40:32,832 - Bedankt, Nate. - Elk moment. 487 00:40:56,403 --> 00:40:58,439 - Hallo. - Hallo, het is Lisa. 488 00:40:58,483 --> 00:41:01,520 - Hallo. - Ruth, heb je Maya pindakaas gegeven? 489 00:41:01,563 --> 00:41:03,838 Ja, en ze vond het geweldig. Nate... 490 00:41:03,883 --> 00:41:07,478 Je geeft baby's nooit pindakaas jonger dan één jaar. 491 00:41:07,523 --> 00:41:11,038 Ze kunnen vreselijke allergieën ontwikkelen. Wist je dat niet? 492 00:41:11,083 --> 00:41:13,961 Nee, dat deed ik niet. Is alles goed met haar? 493 00:41:14,003 --> 00:41:17,962 Ja, maar dat is niet het punt. Je mag haar nooit pindakaas geven. 494 00:41:18,003 --> 00:41:21,279 Of honing, of aardbeien, of eiwit. 495 00:41:21,323 --> 00:41:23,359 - Alsjeblieft. - Natuurlijk. 496 00:41:24,883 --> 00:41:28,319 - Het spijt me dat ik zo abrupt tegen je ben. - Nee, het spijt me. 497 00:41:28,363 --> 00:41:30,081 Ik had geen idee. 498 00:41:30,123 --> 00:41:34,162 Pindakaas was nooit een probleem toen mijn kinderen jong waren. 499 00:41:34,203 --> 00:41:37,115 - Weet je zeker dat het goed met haar gaat? - Het gaat goed met haar. 500 00:41:38,203 --> 00:41:41,912 Heb je vandaag hulp nodig met haar? Ik zou langs kunnen komen. 501 00:41:41,963 --> 00:41:45,080 Rutte, nee. Je brengt hier zoveel tijd door. Ik voel me slecht. 502 00:41:45,123 --> 00:41:49,036 - Het is geen probleem, ik hou van... - Serieus, neem wat tijd voor jezelf. 503 00:41:49,083 --> 00:41:54,111 Ik heb Maya gisteren nauwelijks gezien. Ik wilde eigenlijk gewoon dat wij vandaag met ons tweeën waren. 504 00:41:54,803 --> 00:41:58,478 - OK. - Maar bedankt. Ik spreek je later wel. 505 00:42:19,283 --> 00:42:22,480 God zij dank. Het is heel beangstigend. 506 00:42:22,523 --> 00:42:24,195 Ik wist niet wie ik moest bellen. 507 00:42:24,243 --> 00:42:26,552 Mevrouw, kalmeer en vertel me wat er is gebeurd. 508 00:42:26,603 --> 00:42:28,514 Komen. Ik zal het je laten zien. 509 00:44:02,843 --> 00:44:05,880 Het is raar als je zulke dingen ontdekt later in het leven. 510 00:44:05,923 --> 00:44:10,280 Ik bedoel, ik had geen idee dat ik niet gepland was. 511 00:44:11,603 --> 00:44:14,436 Ik weet niet zeker welk verschil het maakt. 512 00:44:14,483 --> 00:44:18,317 Ik bedoel, Maya was niet gepland en we konden niet meer van haar houden. 513 00:44:22,923 --> 00:44:25,039 Het is gewoon... 514 00:44:26,403 --> 00:44:29,122 Ik weet het niet. 515 00:44:30,603 --> 00:44:32,594 Wat? 516 00:44:34,963 --> 00:44:38,478 Ik hou er niet van om het te weten dat mijn hele bestaan een ongeluk is. 517 00:44:39,323 --> 00:44:42,201 Het is gewoon te verdomd... willekeurig. 518 00:44:43,603 --> 00:44:46,401 Ja, maar zo gebeurde het. 519 00:44:47,603 --> 00:44:50,197 Dingen gebeuren zoals ze bedoeld zijn, Nate. 520 00:44:52,883 --> 00:44:55,920 Kijk, dat is een soort fatalisme dat ik gewoon niet koop. 521 00:44:56,923 --> 00:45:01,314 Wat is het alternatief? 522 00:45:08,363 --> 00:45:10,479 Wij maken keuzes. 523 00:45:10,523 --> 00:45:16,075 Maar misschien zouden je ouders dat nooit gedaan hebben ervoor gekozen om te trouwen als je dat niet was gebeurd. 524 00:45:16,123 --> 00:45:20,514 En dan zou je niet alleen niet bestaan, maar Claire en David ook niet. 525 00:45:20,563 --> 00:45:23,123 Het is gewoon niet wat er moest gebeuren. 526 00:45:24,323 --> 00:45:28,521 Maar we zijn zeker meer dan alleen dingen die gebeuren? 527 00:45:28,563 --> 00:45:30,997 Misschien zijn we dat wel, misschien ook niet. 528 00:45:35,843 --> 00:45:38,277 Ik vind het geweldig als ze dat doet. 529 00:45:38,323 --> 00:45:40,359 Als ze een beetje schokt. 530 00:45:40,403 --> 00:45:43,520 Vlak voordat ze in slaap valt. 531 00:45:43,563 --> 00:45:45,554 Maakt zichzelf wakker. 532 00:45:47,403 --> 00:45:50,793 Je raakte in paniek de eerste keer dat ze het ooit deed. 533 00:45:51,803 --> 00:45:55,432 Ik herinner me dat gevoel van vallen toen ik klein was. 534 00:45:55,483 --> 00:45:59,635 Alsof ik uit bed viel. Ik werd er altijd wakker van. 535 00:45:59,683 --> 00:46:03,596 - Alsof ik bang was voor wat... - Zou je erin vallen? 536 00:46:03,643 --> 00:46:05,634 Ja. 537 00:46:06,603 --> 00:46:08,958 Het overkomt mij nooit meer. 538 00:46:12,403 --> 00:46:14,917 Wees daar niet zo zeker van. 539 00:46:15,883 --> 00:46:18,317 Wat is er met je aan de hand? 540 00:46:18,363 --> 00:46:21,116 - Ik denk dat ik dit gedroomd heb. - Wat? 541 00:46:24,203 --> 00:46:25,875 Dit moment. 542 00:46:26,643 --> 00:46:30,682 Alleen dit. Dit leven hebben we samen. Jij en ik, Maya. 543 00:46:33,163 --> 00:46:34,391 Hier. 544 00:46:35,083 --> 00:46:36,721 Nu. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net